Ever felt lost reading sentences like these? 🤔
⁉️ 감기에 발목 잡혀서 운동은 손 놓고 있어요.
⁉️ 입이 짧은 동생이 눈에 밟혀요.
These sentences contain the most common idioms with body parts.
They could be confusing at first, but learning them is one of the fastest ways to sound natural, understand real conversations, and connect with Korean culture.
Let’s dig in for some of the most common idioms with body parts in Korean, what they really mean, and how you can start using them naturally 😎
1. 🦶 발목 잡다?
Literally, it means “to grab someone’s ankle.” Can you guess what it really means?
It actually refers to something or someone preventing another person from doing something.
You can easily picture it: you’re trying to move forward, but something (or someone) keeps holding you back.
2. 🙌 손 놓고 있다?
If you break it down, it means “to have one’s hands off.”
Imagine dropping your tools and walking away. That’s what this idiom expresses: to not do anything about something that’s supposed to be done.
3. 👄 입이 짧다?
Word for word, it means “to have a short mouth.”
You’re probably thinking of the right meaning! It refers to someone who eats only a small amount of food.
It’s the perfect expression to describe a picky eater in Korean.
4. 👀 눈에 밟히다?
Literally, it means “to be caught in one’s eyes.”
It’s used when you miss or keep worrying about someone who isn’t around. How intriguing!
When you can’t stop thinking about someone or something, like a lingering image in your mind, this is the expression you’d use!
Did you enjoy this post? 🤭
If you’re curious about more fun Korean idioms and expressions, check out TTMIK’s books and courses!
I’ll be back soon with more interesting expressions that bring the Korean language to life!✨
Welcome to Talk To Me In Korean
Find the perfect learning tools—from comprehensive courses to interactive apps—all customized to fit how you learn best.
We’ll guide you from your first word to advanced fluency.
